Existen historias que jamás dejarán de ser contadas. Otras no las queremos olvidar. Por esa razón explicaremos el concepto del retelling o la reinterpretación o el ejercicio de recontar un relato. Tal como su nombre lo dice, un retelling se enfoca en transformar un texto para convertirlo en algo nuevo. Puede asemejarse a la idea de «inspirado en…» para mostrar otro punto de vista de otro personaje, otra trama, un «¿qué pasaría sí…?», «¿y si llevamos esta trama a esta época determinada?»…
Algunos ejemplos de retellings es West Side Story con el clásico Romeo y Julieta de William Shakespeare. Sin embargo, no es la única re-imaginación de esta obra ya que también tenemos These Violent Delights de Chloe Gong quien toma a Romeo, para volverlo en un chico ruso, y a Julieta, para que ésta sea una muchacha china, y se enamoren en la Shanghái de 1920 cuando estos son hijos de gánsteres rivales. Otro ejemplo son los libros de Madeline Miller en los que cuenta la historia de La Ilíada y el mito de Circe.
Pero en esta ocasión, dejaré otras recomendaciones de retellings para que puedan leer, disfrutar y a la vez volver a amar las historias (sean nuevas o recontadas).
El oscuro descenso de Elizabeth Frankenstein de Kiersten White
Esta novela toma el clásico de Mary Shelley, pero le da voz a Elizabeth Lavenza, la prima adoptiva de Víctor Frankenstein y que después sería su prometida. La novela toma la historia de la vida de Víctor, la creación del monstruo y el cambio que tiene Elizabeth en esta trama. El libro lo encuentran disponible en Zig Zag Editorial.

Anna K de Jenny Lee
Anna Karenina de Leon Tolstoi es llevada a la era moderna y con una diversidad que es digna de un episodio de los Bridgerton. En esta trama, Anna K, es una joven coreana estadounidense millonaria que tiene una vida aparentemente perfecta en la que lidia con sus dramas adolescentes con una gracia envidiable hasta la noche que conoce a Alexia «Conde» Vronsky en Grand Central. Vronsky es un chico seductor que ha pasado de una escuela a otra y que vive para su propio placer; él es todo lo que ella no es. A medida que Alexia y Anna se acercan, ella tiene que decidir cuánto de su vida está dispuesta a dejar para estar con él. ¿Lo logrará? El libro lo encuentran disponible en Editorial Planeta.

Cisne de noche y cristal de Tiffany Calligaris
Este libro interpreta el clásico ballet El lago de los cisnes y escrito por una de las autoras más destacadas de la fantasía latinoamericana y argentina, Tiffany Calligaris, nos presenta a Alex, una joven bailarina que logra conseguir el rol protagónico de El lago de los cisnes en su escuela de danza. Su felicidad se diluye cuando en circunstancias más que extrañas, Alex se cae en el lago de su vecindario y despierta en otro lago, rodeada por un paisaje de ensueño. Un lugar en donde la nieve no es fría y los colores parecen tener vida propia. Un lugar lleno de criaturas mágicas y Alex para regresar a su hogar debe encontrar primero a una princesa perdida. Este libro lo pueden encontrar en Ediciones Urano Chile.

Six Crimson Cranes de Elizabeth Lim
Esta historia trae de regreso el cuento Los Cisnes Salvajes de Hans Christian Andersen y lo presenta en una historia asiática. En Six Crimson Canes, Shiori es una princesa y tiene poderes mágicos ocultos, pero al perder el control de estos es castigada por su madrastra, que con sus poderes oscuros convirtió a sus hermanos en grullas y la amenazó de que no debe hablar de esta maldición con nadie: si habla sobre esto, uno de sus hermanos morirá. Sin voz y sola, Shiori busca a sus hermanos y, en su viaje, descubre una conspiración para hacerse con el trono, una conspiración más retorcida y engañosa, más astuta y compleja, incluso que la traición de su madrastra.

House of Salt and Sorrows de Erin A. Craig
Una versión misteriosa de Las doce princesas bailarinas de los hermanos Grimm es lo que nos trae Erin A. Craig y nos lleva a Highmoor, una mansión junto al mar, en la que vive Annaleigh, su padre y su madrastra. La muerte ha rodeado a la familia; primero muere la madre de Annaleigh, luego cuatro de sus hermanas. Cada muerte fue más trágica que la anterior y los vecinos comentan que la familia está maldita. Perturbada por una serie de visiones fantasmales, Annaleigh sospecha cada vez más que las muertes no fueron accidentes. Sus hermanas han estado saliendo a escondidas todas las noches para asistir a bailes donde han terminado danzando hasta el amanecer con vestidos de seda y zapatos reluciente. Annaleigh decide descubrir la verdad sobre la muerte de sus hermanas y proteger a las que aun siguen con vida.

Espero que estas recomendaciones sean adecuadas para ti. ¡También queremos saber las tuyas! ¿Qué recomendaciones de re-tellings de libros conoces?